回答

・Bump into someone・Run into someone・Cross paths with someone

我今天沒想到會在路上偶遇老朋友。

「Bump into someone」直譯是「撞到某人」，但實際用法是指「偶然遇到某人」或「意外碰到某人」。例如，在街上偶然遇到認識的人，或在派對上意外碰到朋友時就可以使用這個片語。它不是指身體上的碰撞，而是表示意想不到的相遇。

I ran into an old friend on the street today. I didn't expect to see him at all.

我今天在路上偶遇了老朋友。完全沒想到會這麼巧遇到他。

I didn't expect to cross paths with an old friend on the street today.

我今天沒想到會在路上偶遇老朋友。

Run into someone 是指偶然遇到某人，通常還包含當下的交談等直接互動。相對地，「Cross paths with someone」則指「和某人在同一個地方或時間出現」，但未必有直接互動。例如，參加同一個活動但沒有直接交談的情況就可以使用這個片語。

有幫助｜0